... un negro enojado/an angry black man and righteously so!

CARTA DE UN NEGRO

Querido amigo blanco:

Un par de cosas deberías saber...

Cuando yo nací, yo era negro.
Cuando empecé a crecer, era negro.
Cuando voy a la playa soy negro.
Cuando tengo frió sigo siendo negro.
Cuando tengo pánico soy negro.
Cuando me enfermo soy negro.
Inclusive cuando me muero continuo siendo negro.

En cambio tú, mi querido amigo blanco.
Cuando naces eres rosado.
Cuando empiezas a crecer te pones blanco.
Cuando vas a la playa te pones rojo.
Cuando tienes frío te pones azul.
Cuando tienes pánico te pones amarillo.
Cuando estás enfermo te pones verde.
Cuando te mueres te pones gris.
Y tu todavía tienes la osadía de decirme que:
yo soy " de color"??? no jodas!

Firma:
Un negro enojado!!!

*****

LETTER FROM A BLACK MAN:

Dear white friend:

I would like to share a few things that you should know:

When I was born, I was black.
When I started to grow, I was black.
When I go to the beach, I am black.
When I am cold, I continue to be black.
When I panic I am black.
When I am sick I am black.
When I die I still continue to be black.

But you my dear white friend:
When you are born you are pink.
When you start to grow you turn white.
When you go to the beach you get red.
When you are cold you turn blue.
When you panic you turn yellow.
When you are sick you turn green.
When you die you turn gray.
And you still have the audacity
of telling me that I am "colored?"
You gotta be kidding...

Signed by:
An angry black man!